WooCommerce - en to sk_SK translation catalogue (1036 entries)

en: "From" Email Address
sk_SK: Email "Od"

en: "From" Name
sk_SK: Meno "Od"

en: %d Transients Rows Cleared
sk_SK: Počet vyčistených riadkov transientov: %d

en: %d item | %d items
sk_SK[0]: %d položka
sk_SK[1]: %d položky
sk_SK[2]: %d položiek

en: %d note | %d notes
sk_SK[0]: %d poznámka
sk_SK[1]: %d poznámky
sk_SK[2]: %d poznámok

en: %s Actions
sk_SK: Akcie

en: %s Data
sk_SK: %s dáta

en: %s Items
sk_SK: Položky

en: %s Notes
sk_SK: Poznámky

en: %s Rates
sk_SK: Sadzba: %s

en: %s WooCommerce %s is more powerful, stable and secure than ever before. We hope you enjoy using it.
sk_SK: %s WooCommerce %s je stabilnejší, bezpečnejší a výkonnejší než kedykoľvek predtým. Dúfame, že si jeho používanie užijete.

en: %s average daily sales
sk_SK: %s Priemerný denný predaj

en: %s average monthly sales
sk_SK: Priemerný mesačný predaj %s

en: %s charged for shipping
sk_SK: %s poplatok za prepravu

en: %s discounts in total
sk_SK: %s celkom zľavy

en: %s items purchased
sk_SK: %s zakúpených položiek

en: %s orders placed
sk_SK: %s zaradených objednávok

en: %s previous order linked | %s previous orders linked
sk_SK[0]: %s spojená predchádzajúca objednávka
sk_SK[1]: %s spojené predchádzajúce objednávky
sk_SK[2]: %s spojených predchádzajúcich objednávok

en: %s purchases for the selected items
sk_SK: nákupy u vybraných položiek %s

en: %s sales for the selected items
sk_SK: tržby za vybrané položky %s

en: %s sales in %s
sk_SK: %s tržby za %s

en: %s signups in this period
sk_SK: Počet prihlásení za obdobie

en: %s top seller this month (sold %d)
sk_SK: %s najpredávanejšie tento mesiac (predal %d)

en: %s worth of coupons used
sk_SK: %s hodnota použitých kupónov

en: &larr; Choose a category to view stats
sk_SK: &larr; Vyberte si kategóriu pre zobrazenie štatistiky

en: &larr; Choose a product to view stats
sk_SK: &larr; Vyberte si produkt, pre zobrazenie štatistiky

en: (Copy)
sk_SK: (kópia)

en: <code>%s</code> version <strong style="color:red">%s</strong> is out of date. The core version is %s
sk_SK: <code>%s</code> verzia <strong style="color:red">%s</strong> je zastaralá. Verzia jadra je %s

en: <strong class="red">Note:</strong> This option will delete ALL of your tax rates, use with caution.
sk_SK: <strong class="red">Poznámka:</strong> Táto voľba zmaže všetky vaše daňové sadzby, používať s opatrnosťou.

en: <strong class="red">Note:</strong> This option will force the translation upgrade for your language if a translation is available.
sk_SK: <strong class="red">Poznámka:</strong> Ak je preklad dostupný, toto nastavenie uprodnostní preklad vášho jazyka.

en: <strong class="red">Note:</strong> This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
sk_SK: <strong class="red">Poznámka:</strong> Tento nástroj nainštaluje všetky chýbajúce WooCommerce stránky. Stránky už definované a nastavené nebudú nahradené.

en: <strong class="red">Warning:</strong> This tool will delete all customer session data from the database, including any current live carts.
sk_SK: <strong class="red">Varovanie</strong> Tento nástroj vymaže všetky relačné dáta zákazníkov z databázy vrátane aktívnych košíkov.

en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
sk_SK[0]: <strong>%s objednávka</strong> sa spracováva
sk_SK[1]: <strong>%s objednávky</strong> čakajú na spracovanie
sk_SK[2]: <strong>%s objednávok</strong> čakajú na spracovanie

en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
sk_SK[0]: <strong>%s objednávka</strong> čaká na zaplatenie
sk_SK[1]: <strong>%s objednávky</strong> čakajú na zaplatenie
sk_SK[2]: <strong>%s objednávok</strong> čaká na zaplatenie

en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
sk_SK[0]: <strong>%s produkt</strong> s nízkym stavom na sklade
sk_SK[1]: <strong>%s produkty</strong> s nízkym stavom na sklade
sk_SK[2]: <strong>%s produktov</strong> s nízkym stavom na sklade

en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
sk_SK[0]: <strong>%s produkt</strong> nie je skladom
sk_SK[1]: <strong>%s produkty</strong> nie sú skladom
sk_SK[2]: <strong>%s produktov</strong> nie je skladom

en: <strong>%s</strong> sales this month
sk_SK: <strong>%s</strong> predaj tento mesiac

en: <strong>WooCommerce Data Update Required</strong> &#8211; We just need to update your install to the latest version
sk_SK: <strong>Vyžaduje sa aktualizácia dát.</strong> Potrebujeme aktualizovať vašu inštaláciu na najnovšiu verziu.

en: <strong>WooCommerce Translation Available</strong> &#8211; Install or update your <code>%s</code> translation to version <code>%s</code>.
sk_SK: <strong>Dostupný preklad WooCommerce</strong> &#8211; Nainštaluje alebo aktualizujte<code>%s</code> preklad na verziu<code>%s</code>.

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
sk_SK: Kód krajiny v dĺžke 2 znakov, napr. SK. Nechajte prázdne pre všetky krajiny.

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
sk_SK: Kód štátu/kraja v dĺžke 2 znakov, napr. NY. Nechajte prázdne pre všetky.

en: A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products in these categories will be discounted.
sk_SK: Produkt musí byť v tejto kategórii aby kupón zostal platný, alebo pre "Zľavy produktov" ktorých produkty v týchto kategóriách budú zlacnené.

en: About WooCommerce
sk_SK: O E-shope

en: Access Expires
sk_SK: Prístup vyprší

en: Access Restriction
sk_SK: Obmedzenie prístupu

en: Account Creation
sk_SK: Vytvorenie účtu

en: Account Pages
sk_SK: Stránka účtu

en: Accounting
sk_SK: Účtovníctvo

en: Accounts
sk_SK: Účty

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
sk_SK: Akcia sa nepodarila. Prosím obnovte stránku a skúste to znova.

en: Actions
sk_SK: Akcia

en: Activated <span class="count">(%s)</span>
sk_SK: Aktívne <span class="count">(%s)</span>

en: Add
sk_SK: Pridať

en: Add Attribute
sk_SK: Pridať vlastnosť

en: Add File
sk_SK: Pridať súbor

en: Add Images to Product Gallery
sk_SK: Pridať obrázky do galérie produktu

en: Add New Attribute
sk_SK: Pridať novú vlastnosť

en: Add Payment Method
sk_SK: Pridať možnosť platby

en: Add Tax
sk_SK: Pridať daň

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
sk_SK: Napíšte si internú poznámku alebo pridajte poznámku pre zákazníka (bude pridaná do emailovej notifikácie).

en: Add fee
sk_SK: Pridať poplatok

en: Add line item(s)
sk_SK: Pridať položku(položky) do riadku

en: Add new
sk_SK: Pridať novú

en: Add note
sk_SK: Pridať poznámku

en: Add product gallery images
sk_SK: Pridať obrázky galérie produktu

en: Add product(s)
sk_SK: Pridať produkt(y)

en: Add products
sk_SK: Pridať produkty

en: Add shipping cost
sk_SK: Pridať cenu za prepravu

en: Add tax
sk_SK: Pridať daň

en: Add to Menu
sk_SK: Pridať do menu

en: Add to gallery
sk_SK: Pridať do galérie

en: Add&nbsp;meta
sk_SK: Pridať&nbsp;meta

en: Add-ons
sk_SK: Doplnky

en: Additional Tax Classes
sk_SK: Doplnkové daňové triedy

en: Address
sk_SK: Adresa

en: Address 1
sk_SK: Adresa 1

en: Address 2
sk_SK: Adresa 2

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
sk_SK: Objednávky

en: Advanced
sk_SK: Pokročilé

en: After pre-tax discounts.
sk_SK: Po zľave pred zdanením.

en: All
sk_SK: Všetky

en: All coupons
sk_SK: Všetky kupóny

en: All done!
sk_SK: Hotovo!

en: All missing WooCommerce pages was installed successfully.
sk_SK: Všetky chýbajúce WooCommerce stránky boli úspešne nainštalované.

en: Allow
sk_SK: Povoliť

en: Allow Backorders?
sk_SK: Povoliť nákup na objednávku? (Tovar nie je na sklade, musí sa objednať od dodávateľa).

en: Allow free shipping
sk_SK: Povoliť dopravu zdarma

en: Allow, but notify customer
sk_SK: Povoliť, ale informovať zákazníka

en: Allows customers to checkout without creating an account.
sk_SK: Umožňuje zákazníkom prejsť do pokladne bez vytvorenia účtu.

en: Always show stock e.g. "12 in stock"
sk_SK: Vždy zobraziť napríklad "12 skladom"

en: Amount already refunded
sk_SK: Suma už bola refundovaná

en: An e-commerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
sk_SK: E-commerce nástroj, ktorý vám pomôže čokoľvek predať. Krásne.

en: Any
sk_SK: Všetky

en: Any category
sk_SK: Ľubovoľná kategória

en: Application/Software
sk_SK: Aplikácia/Program

en: Apply
sk_SK: Použiť

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
sk_SK: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky varianty? Tento krok nie je možné vrátiť späť.

en: Are you sure you want to delete this attribute?
sk_SK: Ste si istí, že chcete zmazať túto vlastnosť?

en: Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max 50 per run).
sk_SK: Ste si istý, že chcete prepojiť všetky varianty? Tým vytvoríte nový variant pre každú možnú kombináciu vlastností variantov  (maximálne 50 naraz).

en: Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you will need to manually restore the item's stock.
sk_SK: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané položky? Ak ste predtým znížili počet položiek na sklade, alebo táto objednávka bola odoslaná zákazníkom, budete musieť manuálne navýšiť počet kusov skladom.

en: Are you sure you want to remove this variation?
sk_SK: Ste si istý, že chcete odstrániť tento variant?

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
sk_SK: Ste si istý, že chcete odvolať prístup k tomuto súboru na stiahnutie?

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
sk_SK: Naozaj chcete vymazať refundáciu k tejto objednávke? Proces sa nedá vrátiť.

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
sk_SK: Naozaj chcete vymazať tento stĺpec s daňami? Proces sa nedá vrátiť.

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
sk_SK: Naozaj chcete refundovať túto objednávku? Proces sa nedá vrátiť.

en: As a single total
sk_SK: Ako jeden celok

en: Attribute updated successfully
sk_SK: Atribút úspešne aktualizovaný

en: Attributes
sk_SK: Vlastnosti

en: Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on.
sk_SK: Vlastnosti umožňujú definovať ďalšie údaje o produkte, ako je napríklad veľkosť alebo farba. Tieto vlastnosti môžete použiť v obchode na vedľajšom paneli pomocou widgetu "layered nav" . Upozornenie: vlastnosť nemožno neskôr premenovať.

en: Author URL
sk_SK: URL Autora

en: Automatically generate customer password
sk_SK: Automatické generovanie hesla zákazníka

en: Automatically generate username from customer email
sk_SK: Automaticky generovať užívateľské meno z e-mailu zákazníka

en: Average Rating
sk_SK: Priemerné hodnotenie

en: Average sales amount
sk_SK: Priemerná hodnota predaja

en: Background Colour
sk_SK: Farba pozadia

en: Backorders?
sk_SK: Povoliť nákup na objednávku? (Tovar nie je na sklade, musí sa objednať od dodávateľa).

en: Base Colour
sk_SK: Základná farba

en: Base Location
sk_SK: Základná poloha

en: Before adding variations, add and save some attributes on the <strong>Attributes</strong> tab.
sk_SK: Skôr než pridáte varianty, pridajte a uložte nejaké <strong>vlastnosti</strong>.

en: Before pre-tax discounts.
sk_SK: Pred zľavou pred zdanením.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
sk_SK: Predtým než nahráte váš súbor, potrebujete odstrániť nasledujúcu chybu:

en: Billing Details
sk_SK: Fakturačné údaje

en: Billing:
sk_SK: Fakturácia:

en: Both
sk_SK: Obe

en: Browse all extensions
sk_SK: Pozrite si všetky rozšírenia

en: Button text
sk_SK: Text tlačítka

en: Calculate Tax Based On:
sk_SK: Rátať daň na základe:

en: Calculate Taxes
sk_SK: Vypočitať dane

en: Calculate Total
sk_SK: Prerátať sumu

en: Calculate line taxes? This will calculate taxes based on the customers country. If no billing/shipping is set it will use the store base country.
sk_SK: Rátať dane v riadku? Toto bude rátať dane podľa krajiny zákazníka. Ak nie je zadaná fakturačná/doručovacia adresa, použije sa adresa krajiny kde sa obchod nachádza.

en: Calculate totals based on order items, discounts, and shipping?
sk_SK: Rátať súčty podľa objednaných položiek, zliav a poštovného?

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Cancel schedule
sk_SK: Zrušiť plán

en: Capabilities
sk_SK: Oprávnenia

en: Cart Page
sk_SK: Stránka košíka

en: Cash on Delivery
sk_SK: Dobierka

en: Catalog
sk_SK: Katalóg

en: Catalog &amp; search
sk_SK: Katalóg &amp; hľadanie

en: Catalog Images
sk_SK: Katalóg obrázkov

en: Catalog visibility:
sk_SK: Viditeľnosť v katalógu:

en: Catalog/search
sk_SK: Katalóg a vyhľadávanie

en: Categories
sk_SK: Kategórie

en: Change to:
sk_SK: Zmeniť na:

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
sk_SK: Zaškrtnite toto pole ak chcete aby kupón nebolo možné použiť s inými kupónmi.

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are no sale items in the cart.
sk_SK: Zaškrtnite toto pole ak nechcete aby kupón bol použitý na položky v zľave. Kupón na položku bude fungovať iba na konkrétnu položku. Kupón na košík bude fungovať iba ak v košíku nebude žiadna položka v zľave.

en: Checkout Endpoints
sk_SK: Koncové body pokladne

en: Checkout Options
sk_SK: Možnosti pokladne

en: Checkout Page
sk_SK: Stránka pokladne

en: Checkout Pages
sk_SK: Stránky pokladne

en: Checkout Process
sk_SK: Priebeh pokladne

en: Choose a country&hellip;
sk_SK: Vyberte krajinu&hellip;

en: Choose a download type - this controls the <a href="%s">schema</a>.
sk_SK: Vyberte typ sťahovanie - to ovláda <a href="%s">schéma</a>.

en: Choose a file from your computer:
sk_SK: Vyberte súbor z vášho počítača:

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
sk_SK: Vyberte prioritu pre túto daň. Iba jedna sadzba na prioritu bude použitá. Pre určenie viacerých daňových sadzieb v jednom území potrebujete špecifikovať rozličnú prioritu.

en: Choose an image
sk_SK: Vyberte obrázok

en: Choose countries&hellip;
sk_SK: Vyberte krajiny&hellip;

en: Choose coupons&hellip;
sk_SK: Vybrať kupón &hellip;

en: Choose file
sk_SK: Vybrať súbor

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
sk_SK: Je toto zložená sadzba? Zložená sadzba sa aplikuje navrch všetkých ostatných sadzieb.

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
sk_SK: Vyberte, či má byť táto daňová sadzba použitá aj na poštovné.

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all <a href="%s">locations you sell to</a>.
sk_SK: Vyberte si do ktorých krajín chcete doručovať, alebo sa rozhodnite doručovať do všetkých <a href="%s">krajín kde predávate</a>.

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
sk_SK: Mestá pre toto pravidlo. Bodkočiarka(;) oddeľuje viaceré hodnoty. Nechajte prázdne pre použitie vo všetkých mestách.

en: City
sk_SK: Mesto

en: Clear all sessions
sk_SK: Vyčistiť všetky relácie

en: Clear expired transients
sk_SK: Vyčistiť vypršané transienty

en: Clear transients
sk_SK: Vyčistiť transienty

en: Click to toggle
sk_SK: Kliknúť pre prepnutie

en: Code
sk_SK: Kód

en: Company
sk_SK: Spoločnosť

en: Complete
sk_SK: Označiť ako vybavenú

en: Compound
sk_SK: Zloženie

en: Configure terms
sk_SK: Nastavenie podmienok

en: Content
sk_SK: Obsah

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
sk_SK: Kontroluje ako je produkt označený na stránke (skladom/nie je skladom).

en: Copied!
sk_SK: Skopírované!

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
sk_SK: Kopírovať fakturačné údaje do dodacích údajov? Tým sa prepíšu aktuálne zapísané dodacie údaje.

en: Copy for Support
sk_SK: Kopírovať pre podporu

en: Copy from billing
sk_SK: Skopírovať z fakturačnej

en: Copy to a new draft
sk_SK: Duplikovať produkt

en: Cost
sk_SK: Cena

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
sk_SK: Nemožno prideliť prístup - užívateľ už možno má prístup k súboru alebo nenastavil platobný email. Uistite sa, že zadal platobný email a objednávka bola uložená.

en: Country
sk_SK: Krajina

en: Country Code
sk_SK: Kód krajiny

en: Country&nbsp;Code
sk_SK: Kód&nbsp;krajiny

en: Coupon Data
sk_SK: Údaje kupónu

en: Coupon amount
sk_SK: Hodnota kupónu

en: Coupon code
sk_SK: Kód kupónu

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
sk_SK: Kupón už existuje - zákazníci budú využívať poslednú verziu tohto kupónu.

en: Coupon draft updated.
sk_SK: Koncept kupónu uložený.

en: Coupon expiry date
sk_SK: Dátum platnosti kupónu

en: Coupon restored to revision from %s
sk_SK: Kupón obnovný na verziu z %s

en: Coupon saved.
sk_SK: Kupón uložený.

en: Coupon scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
sk_SK: Kupón plánovaný na: <strong>%1$s</strong>.

en: Coupon submitted.
sk_SK: Kupón odoslaný.

en: Coupon type
sk_SK: Typ kupónu

en: Coupon updated.
sk_SK: Kupón aktualizovaný.

en: Coupons
sk_SK: Zľavové kupóny

en: Coupons by date
sk_SK: Kupóny podľa dátumu

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
sk_SK: Kupóny môžu byť použité na stránkach košíka a pokladne.

en: Credits
sk_SK: Uznanie

en: Cross-Sells
sk_SK: Doplnkový predaj

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
sk_SK: Doplnkovým predajom sa označujú aktivity, ktorých účelom je navýšiť celkovú objednávku zákazníka odporúčaním súvisiaceho tovaru. Za cross-selling teda napríklad môže byť považované správanie záhradníka, ktorý vám k živým kvetom ponúkne i hnojivo.

en: Currency
sk_SK: Mena

en: Currency Options
sk_SK: Možnosti meny

en: Currency Position
sk_SK: Pozícia meny

en: Custom Base
sk_SK: Vlastný slug

en: Custom field deleted.
sk_SK: Vlastné pole vymazané.

en: Custom field updated.
sk_SK: Vlastné pole aktualizované.

en: Custom ordering
sk_SK: Vlastné radenie

en: Custom ordering position.
sk_SK: Vlastná pozícia objednávania.

en: Custom product attribute
sk_SK: Užívateľom zadaná vlastnosť produktu

en: Custom:
sk_SK: Vlastné:

en: Customer
sk_SK: Zákazník

en: Customer Billing Address
sk_SK: Fakturačná adresa zákazníka

en: Customer IP
sk_SK: IP adresa zákazníka

en: Customer List
sk_SK: Zoznam zákazníkov

en: Customer Message
sk_SK: Spresňujúce pokyny

en: Customer Orders
sk_SK: Celkový počet objednávok registrovaných zákazníkov

en: Customer Sales
sk_SK: Celkové tržby registrovaných zákazníkov

en: Customer Sessions
sk_SK: Zákaznícke relácie

en: Customer Shipping Address
sk_SK: Doručovacia adresa zákazníka

en: Customer billing address
sk_SK: Fakturačná adresa zákazníka

en: Customer shipping address
sk_SK: Dodacia adresa zákazníka

en: Customer's notes about the order
sk_SK: Poznámka zákazníka k objednávke

en: Customer:
sk_SK: Zákazník:

en: Customers
sk_SK: Zákazníci

en: Customers vs. Guests
sk_SK: Zákazníci vs. neregistrovaný

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Decimal Separator
sk_SK: Oddeľovač desatinných miest

en: Decrease by (fixed amount or %):
sk_SK: Znížiť o (fixná cena alebo %):

en: Decrease regular price by (fixed amount or %):
sk_SK: Znížiť normálnu cenu o (fixná cena alebo %):

en: Default
sk_SK: Predvolené

en: Default Category Display
sk_SK: Zobraziť základnú kategóriu

en: Default Product Sorting
sk_SK: Základne radenie produktov

en: Default sort order
sk_SK: Základné radenie

en: Default sorting (custom ordering + name)
sk_SK: Základné radenie (vlastné radenie + názov)

en: Default timezone is %s - it should be UTC
sk_SK: Štandardné časové pásmo je %s - malo by byť UTC

en: Default to billing address
sk_SK: Predvolená fakturačná adresa

en: Default to shipping address
sk_SK: Predvolená dodacia adresa

en: Define tax rates for countries and states below. <a href="%s">See here</a> for available alpha-2 country codes.
sk_SK: Definuje sadzby daní pre rôzne krajiny a štáty. <a href="%s">Pozrite sa sem</a> pre dostupné kódy krajín.

en: Define the loops this product should be visible in. The product will still be accessible directly.
sk_SK: Definuje zobrazenie, v ktorom bude produkt viditeľný. Viditeľnosť produktu na jeho URL adrese zostane nezmenená.

en: Delete
sk_SK: Vymazať

en: Delete ALL tax rates
sk_SK: Odstrániť všetky daňové sadzby

en: Delete Permanently
sk_SK: Vymazať natrvalo

en: Delete all WooCommerce tax rates
sk_SK: Odstrániť všetky daňové sadzby WooCommerce

en: Delete all variations
sk_SK: Vymazať všetky variácie

en: Delete image
sk_SK: Vymazať obrázok

en: Delete note
sk_SK: Vymazať poznámku

en: Delete selected line item(s)
sk_SK: Vymazať označené položky

en: Delete this item permanently
sk_SK: Vymazať túto položky natrvalo

en: Delimiter
sk_SK: Oddeľovač

en: Description
sk_SK: Popis

en: Description (optional)
sk_SK: Popis kupónu

en: Determines how you select attributes for products. Under admin panel -> products -> product data -> attributes -> values, <strong>Text</strong> allows manual entry whereas <strong>select</strong> allows pre-configured terms in a drop-down list.
sk_SK: Určuje, ako si vybrať atribúty produktov. Podľa admin panel -> produkty -> Údaje o výrobku -> vlastnosti -> hodnoty, <strong Text</strong> umožňuje ručné zadanie zatiaľ čo <strong>vyberte</strong> umožňuje pre-nakonfigurované podmienky v rozbaľovacom zozname.

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
sk_SK: Určuje poradie zoradenia pojmov na produktových stránkach rozhraní obchodu. Ak používate vlastné poradie, môžete pretiahnuť podmienky v tomto atribúte.

en: Developer API Docs
sk_SK: API vývojárske dokumenty

en: Dimensions
sk_SK: Rozmery

en: Dimensions (L&times;W&times;H)
sk_SK: Rozmery (dĺžka &times; šírka &times; výška)

en: Dimensions Unit
sk_SK: Jednotka rozmerov

en: Disabled <span class="count">(%s)</span>
sk_SK: Vypnuté <span class="count">(%s)</span>

en: Discount
sk_SK: Zľava

en: Discount amount
sk_SK: Výška zľavy

en: Discount type
sk_SK: Typ zľavy

en: Display
sk_SK: Zobrazenie

en: Display returning customer login reminder on the "Checkout" page
sk_SK: Zobraziť vracajúcemu sa zákazníkovi prihlasovaciu upomienku na stránke "Pokladňa"

en: Display shipping methods in a dropdown
sk_SK: Nastavte poradie spôsobov prepravy pomocou funkcie ťahaj a pusť.

en: Display shipping methods with "radio" buttons
sk_SK: Zobraziť metódy dopravy s tlačidlami "radio"

en: Display type
sk_SK: Spôsob zobrazenia

en: Do not allow
sk_SK: Nepovoliť

en: Docs
sk_SK: Dokumenty

en: Documentation
sk_SK: Dokumentácia

en: Download Expiry
sk_SK: Sťahovanie expiruje

en: Download Expiry:
sk_SK: Sťahovanie vyprší:

en: Download Limit
sk_SK: Limit sťahovania

en: Download Limit:
sk_SK: Limit na sťahovanie:

en: Download Type
sk_SK: Typ súboru na prevzatie

en: Download limit
sk_SK: Limit sťahovania

en: Downloadable
sk_SK: Na stiahnutie

en: Downloadable Files
sk_SK: Stiahnuteľné súbory

en: Downloadable Product Permissions
sk_SK: Povolenie pre stiahnutie súborov

en: Downloadable Products
sk_SK: Produkty na stiahnutie

en: Downloadable products
sk_SK: Produkty na stiahnutie

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
sk_SK: Prístup k stiahnuteľným produktom dostanete po zaplatení.

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
sk_SK[0]: Stiahnuté %s krát
sk_SK[1]: Stiahnuté %s krát
sk_SK[2]: Stiahnuté %s krát

en: Downloads Remaining
sk_SK: Zostáva stiahnutí

en: Downloads require login
sk_SK: Sťahovanie súborov vyžaduje prihlásenie

en: Drag and drop the above shipping methods to control their display order.
sk_SK: Nastavte poradie spôsobov prepravy pomocou funkcie ťahaj a pusť.

en: Duplicate
sk_SK: Duplikovať

en: Edit
sk_SK: Upraviť

en: Edit Account
sk_SK: Upraviť účet

en: Edit Address
sk_SK: Upraviť adresu

en: Edit Attribute
sk_SK: Upraviť vlastnosť

en: Edit this item
sk_SK: Upraviť túto položku

en: Edit this item inline
sk_SK: Upraviť túto položku v riadku

en: Email
sk_SK: E-mail

en: Email Body Background Colour
sk_SK: Farba pozadia v tele emailu

en: Email Body Text Colour
sk_SK: Farba textu v tele emailu

en: Email Footer Text
sk_SK: Text v pätičke emailu

en: Email Options
sk_SK: Nastavenia e-mailu

en: Email Sender Options
sk_SK: Nastavenie odosielateľa e-mailu

en: Email Template
sk_SK: Šablóna emailu

en: Email restrictions
sk_SK: Obmedzenia emailu

en: Emails
sk_SK: E-maily

en: Empty Trash
sk_SK: Vyprázdniť kôš

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
sk_SK: Povoliť AJAX efekty na po kliknutí na tlačidlo Kúpiť (Pridať do košíka)

en: Enable Archives?
sk_SK: Povoliť archív?

en: Enable Registration
sk_SK: Povoliť registráciu

en: Enable Taxes
sk_SK: Povoliť dane

en: Enable guest checkout
sk_SK: Povoliť pokladňu pre neregistrovaných užívateľov

en: Enable low stock notifications
sk_SK: Povoliť upozorňovanie na nízky stav skladových zásob

en: Enable out of stock notifications
sk_SK: Povoliť upozorňovanie na vyčerpanie skladových zásob

en: Enable ratings on reviews
sk_SK: Povoliť hodnotenia v recenziách

en: Enable registration on the "Checkout" page
sk_SK: Povoliť registráciu na stránke "Pokladňa"

en: Enable registration on the "My Account" page
sk_SK: Povoliť registráciu na stránke "Môj účet"

en: Enable reviews
sk_SK: Povoliť recenzie

en: Enable shipping
sk_SK: Povoliť dopravu

en: Enable site-wide store notice text
sk_SK: Povoliť oznam na celú šírku stránky

en: Enable stock management
sk_SK: Povoliť riadenie skladových zásob

en: Enable stock management at product level
sk_SK: Povoliť správu stavu skladu na úrovni produktu

en: Enable taxes and tax calculations
sk_SK: Povoliť dane a ich výpočet (napr. DPH)

en: Enable the REST API
sk_SK: Povoliť rozhranie REST API

en: Enable the shipping calculator on the cart page
sk_SK: Povoliť výpočet ceny dopravy na stránke košíka

en: Enable the use of coupons
sk_SK: Povoliť použitie kupónov

en: Enable this if you want this attribute to have product archives in your store.
sk_SK: Toto zapnite, ak chcete, aby mal tento atribút vo vašom obchode vlastný archív produktov.

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
sk_SK: Povoľte túto možnosť ak produkt nemôže byť dodaný alebo je jeho dodanie zdarma

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
sk_SK: Povoľte túto možnosť ak chcete pridať súbor na stiahnutie dostupný po nákupe produktu

en: Enable this option to enable stock management at variation level
sk_SK: Povoliť správu stavu skladu na úrovni variácii produktu

en: Enable this option to feature this product.
sk_SK: Povoliť túto možnosti pre odporúčanie tohto produktu

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
sk_SK: Povolte udelenie prístupu keď sa stav objednávky zmení na "spracúva sa" nie na "vybavená".

en: Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order
sk_SK: Povoľte toto ak má jedna objednávka obsahovať iba jednu túto položku

en: Enabled
sk_SK: Povolené

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Add Payment Method page
sk_SK: Koncový bod pre Pokladňa &rarr; Stránka pridať spôsob platby

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Order Received page
sk_SK: Koncový bod stránok: Košík, Objednávka prijatá

en: Endpoint for the Checkout &rarr; Pay page
sk_SK: Koncový bod pre Pokladňa &rarr; Stránka platby

en: Endpoint for the My Account &rarr; Edit Account page
sk_SK: Koncový bod pre Môj účet &rarr; Upraviť účet

en: Endpoint for the My Account &rarr; Edit Address page
sk_SK: Koncový bod pre Môj účet &rarr; Upraviť adresu

en: Endpoint for the My Account &rarr; Lost Password page
sk_SK: Koncový bod pre Môj účet &rarr; Zabudnuté heslo

en: Endpoint for the My Account &rarr; View Order page
sk_SK: Koncový bod pre Môj účet &rarr; Zobraziť objednávku

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
sk_SK: Koncový bod pre odhlásenie. Toto môžete pridať do svojej ponuky prostredníctvom vlastného odkazu: yoursite.com/?customer-logout=true

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
sk_SK: Koncové body sú pripojené na vaše stránky URL adries aby zvládli konkrétne kroky v priebehu procesu platby. Mali by byť jedinečné.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique.
sk_SK: Koncové body sú pripojené na vaše stránky URL adries aby zvládli konkrétne kroky na stránke účtu. Mali by byť jedinečné.

en: Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU.
sk_SK: Zadajte katalógové číslo produktu tohto variantu alebo ho nechajte prázdne a použije sa katalógové číslo nadradeného produktu.

en: Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your image using the <a href="%s">media uploader</a>.
sk_SK: Zadajte URL adresu obrázku, ktorý chcete zobraziť v záhlaví e-mailu. Nahrajte svoj obrázok pomocou <a href="%s">nahrávača médií</a>.

en: Enter a custom base to use. A base <strong>must</strong> be set or WordPress will use default instead.
sk_SK: Zadajte vlastný slug. Slug<strong>musí</strong> byť nastavený, inak WordPress použije základný.

en: Enter a name for the new attribute term:
sk_SK: Zadajte meno pre novú vlastnosť:

en: Enter a name for this tax rate.
sk_SK: Zadajte názov dane.

en: Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave blank to use the parent product's options.
sk_SK: Zadajte počet pre zapnutie spravovania skladu pre variantu, alebo nechajte prázdne pre použite nastavení nadradeného produktu.

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
sk_SK: Zadajte sadzbu dane (v percentách) na 4 desatinné miesta

en: Enter a value
sk_SK: Zadajte hodnotu

en: Enter a value (fixed or %)
sk_SK: Zadajte hodnotu (pevnú alebo %)

en: Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product weight.
sk_SK: Zadajte hmotnosť tohto variantu alebo ju nechajte nevyplnenú a použije sa hmotnosť nadradeného produktu.

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
sk_SK: Zadajte poznámku, ktorá sa pošle zákazníkovi po nákupe.

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
sk_SK: Pridajte text alebo nejaké vlastnosti oddelené zvislou čiarou (|).

en: Enter the external URL to the product.
sk_SK: Zadajte externú URL adresu produktu.

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
sk_SK: Zadajte počet dní po ktorých sťahovanie vyprší, alebo nechajte prázdne.

[ctx: Ex: Refund - $date >by< $username]
en: by
sk_SK: od

en: Exclude categories
sk_SK: Vyňať kategórie

en: Exclude products
sk_SK: Vyňať produkty

en: Exclude sale items
sk_SK: Vyňať položky v zľave

en: Excluding tax
sk_SK: bez DPH

en: Expired Transients
sk_SK: Vypršané transienty

en: Expiry date
sk_SK: Dátum platnosti

en: External/Affiliate
sk_SK: Externé/Príbuzné

en: External/Affiliate product
sk_SK: Externý/príbuzný produkt

en: Featured
sk_SK: Špeciálna ponuka

en: Featured Product
sk_SK: Odporúčaný produkt

en: Fee
sk_SK: Poplatok

en: Fee Name
sk_SK: Názov poplatku

en: File %d
sk_SK: Súbor %d

en: File Download Method
sk_SK: Metóda stiahnutia súboru

en: File Name
sk_SK: Názov súboru

en: File URL
sk_SK: URL súboru

en: Filter by coupon
sk_SK: Filtrovať podľa kupónu

en: First Name
sk_SK: Krstné meno

en: First name
sk_SK: Krstné meno

en: For more information:
sk_SK: Viac informácií:

en: Force Downloads
sk_SK: Vynútiť stiahnutie

en: Force HTTP when leaving the checkout
sk_SK: Použiť HTTP pri opúštaní košíka

en: Force SSL
sk_SK: Použiť SSL

en: Force Translation Upgrade
sk_SK: Vynútiť aktualizáciu prekladov

en: Force Update Translation
sk_SK: Vynútiť aktualizáciu prekladu

en: Force secure checkout
sk_SK: Použiť bezpečnú pokladňu

en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code> can be used to serve downloads instead (server requires <code>mod_xsendfile</code>).
sk_SK: Nútené sťahovanie ukryje URL sťahovaného súboru, ale sťahovanie väčších súborov môže byť na niektorých serveroch problematické. Namiesto toho použite <code>X-Accel-Redirect</code>/ <code>X-Sendfile</code>, ak je podporované (server vyžaduje PHP funkcu <code>mod_xsendfile</code>).

en: Found a bug?
sk_SK: Našli ste chybu?

en: Free
sk_SK: Zadarmo

en: Free Shipping
sk_SK: Doprava zdarma

en: Gateway
sk_SK: Spôsob platby

en: Gateway Display Order
sk_SK: Poradie zobrazenia platobných brán

en: Gateway ID
sk_SK: ID spôsobu platby

en: Gateways
sk_SK: Spôsoby platenia

en: General
sk_SK: Všeobecné

en: General Details
sk_SK: Hlavné detaily

en: General Options
sk_SK: Všeobecné možnosti

en: Generate API Key
sk_SK: Generovanie API kľúča

en: Generate download permissions
sk_SK: Vytvoriť povolenia na stiahnutie

en: Get System Report
sk_SK: Stiahnuť súbor so správou o systéme

en: Github Project
sk_SK: Github Projekt

en: Go
sk_SK: Zobraziť

en: Go to WooCommerce Settings
sk_SK: Ísť na nastavenia WooCommerce

en: Grant Access
sk_SK: Udeliť prístup

en: Grant access to downloadable products after payment
sk_SK: Udeliť prístup k produktom na stiahnutie po platbe.

en: Grouped
sk_SK: Zoskupené

en: Grouped product
sk_SK: Zoskupený produkt

en: Grouping
sk_SK: Zoskupovanie

en: Guest
sk_SK: Neregistrovaný

en: Guest Orders
sk_SK: Celkový počet objednávok neregistrovaných

en: Guest Sales
sk_SK: Celkové tržby neregistrovaných

en: HTML Email Template
sk_SK: Šablóna emailu

en: Header Image
sk_SK: Obrázok hlavičky

en: Height
sk_SK: Výška

en: Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
sk_SK: Vitajte! Nahrajte CSV súbor obsahujúci sadzby daní do vašeho obchodu. Vyberte .csv súbor pre nahranie a kliknite na "Nahrať súbor a importovať"

en: Hidden
sk_SK: Skrytý

en: Hide This Message
sk_SK: Schovať oznámenie

en: Hide out of stock items from the catalog
sk_SK: Položky, ktoré nie sú na sklade ukryť v katalógu

en: Hide shipping costs until an address is entered
sk_SK: Nezobrazovať ceny prepravy bez zadania adresy

en: Hold Stock (minutes)
sk_SK: Držať sklad (v minútach)

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
sk_SK: Držať sklad (pre prijaté objednávky) x minút. Keď sa dosiahne limit, nezaplatená objednávka bude zrušená. Nechajte prázdne pre vypnutie funkcie.

en: Home URL
sk_SK: Domáca URL adresa

en: How many times this coupon can be used before it is void.
sk_SK: Koľko krát môže byť kupón použitý než vyprší jeho platnosť.

en: How many times this coupon can be used by an invidual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
sk_SK: Koľkokrát môže byť použitý kupón inviduálnym užívateľom. Používa fakturačný e-mail pre neregistrovaných, a ID užívateľa pre prihlásených užívateľov.

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
sk_SK: Pri správe skladu, toto ovláda, či sú povolené vrátenia objednávok. Ak je toto nastavenie povolené, stav na sklade môže byť nižší ako 0.

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
sk_SK: Ak máte nastavenú stránku s "Obchodnými podmienkami", zákazník bude pri prechode k pokladni vyzvaný, aby s nimi súhlasil.

en: Image
sk_SK: Obrázok

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
sk_SK: Importuje <strong>sadzby daní</strong> do vašeho obchodu pomocou súboru csv.

en: Import Tax Rates
sk_SK: Importovať sadzby daní

en: Import/export
sk_SK: Import / export

en: In stock
sk_SK: Na sklade

en: In stock?
sk_SK: Skladom?

en: Include WooCommerce's lightbox. Product gallery images will open in a lightbox.
sk_SK: Zahrnúť lightbox vo WooCommerce. Snímky galérií produktu sa otvoria v lightboxu.

en: Including tax
sk_SK: s DPH

en: Increase by (fixed amount or %):
sk_SK: Zvýšiť o (fixná cena alebo %):

en: Increase line item stock
sk_SK: Zvýšiť skladové zásoby položky v riadku

en: Individual use only
sk_SK: Individuálne použitie

en: Insert file URL
sk_SK: Vložiť URL adresu

en: Insert into %s
sk_SK: Pridané k %s

en: Insert row
sk_SK: Vložiť riadok

en: Install WooCommerce Pages
sk_SK: Nainštalovať stránky WooCommerce

en: Install pages
sk_SK: Nainštalovať stránky

en: Installed gateways are listed below. Drag and drop gateways to control their display order on the frontend.
sk_SK: Nainštalované platobné brány sú zobrazené nižšie. Pomocou funkcie ťahaj a pusť nastavte ich poradie pri platbe objednávky.

en: Integration
sk_SK: Integrácia

en: Inventory
sk_SK: Sklad

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
sk_SK: Je odporúčané zálohovať databázu pred pokračovaním. Ste si istý, že chcete spustiť aktualizácie teraz?

en: Item
sk_SK: Produkt

en: Itemized
sk_SK: Rozpísaná

en: L/W/H
sk_SK: D/Š/V

en: Last 7 Days
sk_SK: Posledných 7 dní

en: Last Month
sk_SK: Posledný mesiac

en: Last Name
sk_SK: Priezvisko

en: Last name
sk_SK: Priezvisko

en: Last order
sk_SK: Posledná objednávka

en: Last warning, are you sure?
sk_SK: Posledné varovanie! Ste si naozaj istý?

en: Learn more
sk_SK: Zistite viac

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
sk_SK: Nechajte prázdne pre neobmedzené sťahovanie.

en: Left
sk_SK: Vľavo

en: Left with space
sk_SK: Vľavo (s medzerou)

en: Length
sk_SK: Dĺžka

en: Limit usage to X items
sk_SK: Obmedziť použitie na X položiek

en: Link previous orders
sk_SK: Odkaz predchádzajúcej objednávky

en: Linked Products
sk_SK: Spojené produkty

en: Load billing address
sk_SK: Nahrať fakturačnú adresu

en: Load shipping address
sk_SK: Nahrať adresu doručenia

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
sk_SK: Nahrať fakturačné údaje zákazníka? Tým sa prepíšu aktuálne zapísané faktúračné údaje.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
sk_SK: Nahrať dodacie údaje zákazníka? Tým sa prepíšu aktuálne zapísané dodacie údaje.

en: Local Delivery
sk_SK: Lokálne doručenie

en: Local Pickup
sk_SK: Osobný odber

en: Location
sk_SK: Poloha

en: Log file: %s (%s)
sk_SK: Záznamy: %s(%s)

en: Logout
sk_SK: Odhlásiť

en: Logs
sk_SK: Záznamy

en: Lost Password
sk_SK: Zabudnuté heslo

en: Low Stock Threshold
sk_SK: Prah nízkeho skladu

en: Low in stock
sk_SK: Nízky stav skladu

en: LxWxH in decimal form
sk_SK: DxŠxV v desatinnom tvare

en: M j, Y @ G:i
sk_SK: G:i, j. n. Y

en: Make a duplicate from this product
sk_SK: Urobiť duplikát tohto produktu

en: Manage Stock
sk_SK: Spravovať sklad

en: Manage stock?
sk_SK: Správa skladu?

en: Mark complete
sk_SK: Označiť ako úplné

en: Mark on-hold
sk_SK: Označiť ako "prebieha platba"

en: Mark processing
sk_SK: Označiť ako "spracováva sa"

en: Maximum size: %s
sk_SK: Maximálna veľkosť: %s

en: Maximum spend
sk_SK: Maximálna útrata

en: Menu order
sk_SK: Menu objednávky

en: Minimum spend
sk_SK: Minimálna suma

en: Most Discount
sk_SK: Maximálna zľava

en: Most Popular
sk_SK: Najpopulárnejšie

en: Most Stocked
sk_SK: Najviac na sklade

en: Move this item to the Trash
sk_SK: Presunúť do koša

en: Move to Trash
sk_SK: Presunúť do koša

en: Music
sk_SK: Hudba

en: My Account Endpoints
sk_SK: Koncové body môjho účtu

en: My Account Page
sk_SK: Môj účet

en: N/A
sk_SK: -

en: Name
sk_SK: Meno

en: Name (Last, First)
sk_SK: Meno (priezvisko, krstné)

en: Name (numeric)
sk_SK: Meno (číslo)

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
sk_SK: Názov atribútu (zobrazené na front-end).

en: Net profit
sk_SK: Čistý zisk

en: Never
sk_SK: Nikdy

en: Never show stock amount
sk_SK: Nezobrazovať počet na sklade

en: No
sk_SK: Nie

en: No address
sk_SK: Žiadna adresa

en: No attributes currently exist.
sk_SK: V súčasnej dobe neexistujú žiadne vlastnosti.

en: No billing address set.
sk_SK: Nebola nastavená žiadna fakturačná adresa.

en: No categories
sk_SK: Žiadne kategórie

en: No coupons found in range
sk_SK: Nenašli sa žiadne kupóny v rozsahu

en: No customer selected
sk_SK: Nie je vybratý žiadny zákazník

en: No customers found.
sk_SK: Nenašli sa žiadny zákazníci

en: No default
sk_SK: Bez predvoľby

en: No longer exists
sk_SK: Neexistuje

en: No low in stock products found.
sk_SK: Žiadny produkt nie je skoro vypredaný.

en: No maximum
sk_SK: Bez obmedzenia

en: No minimum
sk_SK: Bez minimálnej sumy

en: No out of stock products found.
sk_SK: Všetky produkty sú na sklade.

en: No product to duplicate has been supplied!
sk_SK: Nijaký produkt nebol dodaný duplicitne.

en: No products found in range
sk_SK: Nenájdené žiadne produkty v rozsahu

en: No products found.
sk_SK: Nenájdené žiadne produkty.

en: No restrictions
sk_SK: Žiadne obmedzenia

en: No row(s) selected
sk_SK: Nevybrali ste žiadny riadok.

en: No shipping address set.
sk_SK: Nebola nastavená žiadna adresa doručenia.

en: No shipping class
sk_SK: Bez prepravnej triedy

en: No taxes found in this period
sk_SK: Nenašli sa žiadne dane za toto obdobie

en: No used coupons found
sk_SK: Nenašli sa žiadne kupóny v rozsahu

en: No variations added
sk_SK: Neboli pridané žiadne varianty

en: No, I will enter prices exclusive of tax
sk_SK: Nie, budem zadávať ceny bez dane

en: None
sk_SK: Žiadne

en: Not Declared
sk_SK: Nie je zaručená

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
sk_SK: Poznámka: Povolenia pre položky objednávky budú automaticky udelené keď sa zmení stav objednávky (čaká na spracovanie/vybavená).

en: Notification Recipient
sk_SK: Doručiteľ oznámenia

en: Notifications
sk_SK: Upozornenie

en: Number of Decimals
sk_SK: Počet desatinných čísel

en: Number of coupons used
sk_SK: Počet použitých kupónov

en: Number of items sold
sk_SK: Počet predaných položiek

en: Number of orders
sk_SK: Počet objednávok

en: OR enter path to file:
sk_SK: alebo zadajte cestu k súboru:

en: Official Extensions
sk_SK: Oficiálne rožšírenia

en: Official Themes
sk_SK: Oficiálne témy

en: Only allow reviews from "verified owners"
sk_SK: Povoliť iba hodnotenia od "overených vlastníkov"

en: Only show stock when low e.g. "Only 2 left in stock" vs. "In Stock"
sk_SK: Zobraziť len ak je skladom málo kusov, napríklad "Skladom len 2 kusy a nie Skladom"

en: Optional
sk_SK: Voliteľné

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
sk_SK: Umožňuje kontrolu nad tým, ktorú daňovú triedu použije na prepravu. Nechajte prázdne pre použitie daňovej sadzby prepravy podľa samotných položiek košíka.

en: Or, enter tax rate ID:
sk_SK: Alebo zadajte ID sadzby

en: Order
sk_SK: Objednávka

en: Order Notes
sk_SK: Poznámky k objednávke

en: Order Received
sk_SK: Objednávka prijatá

en: Order Total
sk_SK: Objednávka celkom

en: Order by
sk_SK: Zoradiť podľa

en: Order date:
sk_SK: Dátum objednávky

en: Order draft updated.
sk_SK: Koncept objednávky aktualizovaný.

[ctx: Order number by X]
en: %s by %s
sk_SK: %s / %s

en: Order restored to revision from %s
sk_SK: Objednávka obnovená na verziu z %s

en: Order saved.
sk_SK: Objednávka uložená.

en: Order scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
sk_SK: Objednávka naplánovaná na:<strong>%1$s</strong>.

en: Order status changed by bulk edit:
sk_SK: Stav objednávky zmenený hromadne, upraviť:

en: Order status changed. | %s order statuses changed.
sk_SK[0]: Stav objednávky zmenený.
sk_SK[1]: Stav %s objednávok zmenený.
sk_SK[2]: Stav %s objednávok zmenený.

en: Order status:
sk_SK: Stav objednávky:

en: Order submitted.
sk_SK: Objednávka odoslaná.

en: Order updated and email sent.
sk_SK: Objednávka bola aktualizovaná a email odoslaný.

en: Order updated.
sk_SK: Objednávka aktualizovaná.

en: Orders
sk_SK: Objednávky

en: Other
sk_SK: Iné

en: Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooThemes.com here: <a href="%s">WooCommerce Extensions Catalog</a>
sk_SK: Náš katalóg WooCommerce rozšírení môžete nájsť na WooThemes.com tu: <a href="%s">katalóg WooCommerce rozšírení</a>

en: Out Of Stock Threshold
sk_SK: Prah prázdneho skladu

en: Out Of Stock Visibility
sk_SK: Vidieteľnosť prázdneho skladu

en: Out of stock
sk_SK: Nie je na sklade

en: Page contents:
sk_SK: Obsah stránky:

en: Page does not contain the shortcode: %s
sk_SK: Stránka neobsahuje krátky kód: %s

en: Page does not exist
sk_SK: Stránka neexistuje

en: Page not set
sk_SK: Stránka nenastavená

[ctx: Page setting]
en: Cart
sk_SK: Košík

[ctx: Page setting]
en: Checkout
sk_SK: Pokladňa

[ctx: Page setting]
en: My Account
sk_SK: Môj účet

[ctx: Page setting]
en: Shop Base
sk_SK: Slug pre obchod

[ctx: Page title]
en: Cart
sk_SK: Košík

[ctx: Page title]
en: Checkout
sk_SK: Pokladňa

[ctx: Page title]
en: My Account
sk_SK: Môj účet

[ctx: Page title]
en: Shop
sk_SK: Obchod

en: Parent
sk_SK: Nadradené

en: Parent Theme Author URL
sk_SK: URL adresa nadradenej témy

en: Parent Theme Name
sk_SK: Názov nadradenej témy

en: Parent Theme Version
sk_SK: Verzia nadradenej témy

en: Paused <span class="count">(%s)</span>
sk_SK: Pozastavené <span class="count">(%s)</span>

en: Pay
sk_SK: Zaplatiť

en: Payment Gateway
sk_SK: Platobná brána

en: Payment Gateways
sk_SK: Spôsoby platenia

en: Payment Method:
sk_SK: Spôsob platby:

en: Payment via %s
sk_SK: Platba pomocou %s

en: Period
sk_SK: Obdobie

en: Phone
sk_SK: Telefón

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
sk_SK: Prosím, skopírujte tieto informácie do správy, keď budete kontaktovať podporu:

en: Please enter in a value less than the regular price.
sk_SK: Zadajte hodnotu nižšiu ako normálna cena.

en: Please enter in country code with two capital letters.
sk_SK: Prosím zadajte kód krajiny dvoma veľkými písmenami.

en: Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.
sk_SK: Prosím, zadajte v desiatkovom formáte (%s) bez oddeľovača tisícov.

en: Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
sk_SK: Prosím, zadajte v menovej desiatkovej sústave (%s) bez oddeľovača tisícov a symboly mien.

en: Please select some items.
sk_SK: Prosím označte niektoré produkty.

en: Popular
sk_SK: Populárne

en: Popularity (sales)
sk_SK: Popularita (predaja)

en: Postcode
sk_SK: PSČ

en: Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) can be used. Ranges for numeric postcodes (e.g. 12345-12350) will be expanded into individual postcodes.
sk_SK: Poštový kód pre toto pravidlo. Bodkočiarka(;) oddeľuje viaceré hodnoty. Nechajte prázdne pre použitie vo všetky oblasti. Zástupné znaky môžu byť použité(*) Rozsah číselných poštových kódov(napr. 12345 - 12350) bude rozšírený na jednotlivé kódy.

en: Powered by WooCommerce
sk_SK: Využíva riešenia WooCommerce

en: Preview
sk_SK: Náhľad

en: Preview &#8220;%s&#8221;
sk_SK: Náhľad &#8220;%s&#8221;

en: Price
sk_SK: Cena

en: Prices
sk_SK: Ceny

en: Prices Entered With Tax
sk_SK: Ceny zadávané s daňou

en: Pricing
sk_SK: Nacenenie

en: Priority
sk_SK: Priorita

en: Private note
sk_SK: Interná poznámka

en: Processing
sk_SK: Spracováva sa

en: Product
sk_SK: Produkt

en: Product Categories
sk_SK: Kategórie produktov

en: Product Data
sk_SK: Údaje o produkte

en: Product Description
sk_SK: Bližšie informácie

en: Product Gallery
sk_SK: Galéria produktu

en: Product ID:
sk_SK: Produkt ID:

en: Product IDs
sk_SK: Číslo ID produktu

en: Product Ratings
sk_SK: Hodnotenia produktu

en: Product SKU must be unique.
sk_SK: Katalogóvé číslo produktu musí byť unikátne.

en: Product SKU:
sk_SK: Katalógové číslo produktu:

en: Product Search
sk_SK: Vyhľadávač produktov

en: Product Short Description
sk_SK: Krátky popis produktu

en: Product Tags
sk_SK: Značky produktu

en: Product Thumbnails
sk_SK: Náhľady produktu

en: Product Transients Cleared
sk_SK: Vyčistené transienty produktu

en: Product Type
sk_SK: Typ produktu

en: Product Types
sk_SK: Typy produktov

en: Product URL
sk_SK: URL adresa produktu

en: Product attribute base
sk_SK: Slug pre vlastnosť produktu

en: Product categories
sk_SK: Kategórie produktov

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top of the page.
sk_SK: Kategórie produktov sa spravujú tu. Pre zmenu poradia na stránke použite funkciu ťahaj a pusť. Pre zobrazenie viacerých kategórií zvoľte odkaz "nastavenia obrazovky" na vrchu stránky.

en: Product category base
sk_SK: Slug pre kategóriu produktu

en: Product creation failed, could not find original product:
sk_SK: Vytvorenie produktu zlyhalo, pôvodný produkt nenájdený:

en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
sk_SK: Koncept produktu uložený. <a target="_blank" href="%s">Náhľad produktu</a>

en: Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for "Product Discounts", products in these categories will not be discounted.
sk_SK: Produkt nemusí byť v tejto kategórii aby kupón zostal platný, alebo pre "Zľavy produktov" ktorých produkty v týchto kategóriách nebudú zlacnené.

en: Product name
sk_SK: Názov produktu

en: Product permalink base
sk_SK: Slug pre trvalý odkaz produktu

en: Product published. <a href="%s">View Product</a>
sk_SK: Produkt publikovaný. <a href="%s">Zobraziť produkt</a>

en: Product restored to revision from %s
sk_SK: Produkt obnovený na verziu z %s

en: Product saved.
sk_SK: Produkt uložený.

en: Product scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Product</a>
sk_SK: Produkt naplánovaný na <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Náhľad produktu</a>

en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Product</a>
sk_SK: Produkt odoslaný. <a target="_blank" href="%s">Náhľad produktu</a>

en: Product tag base
sk_SK: Slug pre značku produktu

en: Product updated.
sk_SK: Produkt aktualizovaný.

en: Product updated. <a href="%s">View Product</a>
sk_SK: Produkt aktualizovaný.  <a href="%s">Zobraziť produkt</a>

en: Products
sk_SK: Produkty

en: Products which must not be in the cart to use this coupon or, for "Product Discounts", which products are not discounted.
sk_SK: Produkty ktoré sa nesmú nachádzať v košíku pre použitie kupónu, alebo pre "Zľavy produktov" ktorých produkty nie sú zlacnené.

en: Products which need to be in the cart to use this coupon or, for "Product Discounts", which products are discounted.
sk_SK: Produkty ktoré sa musia nachádzať v košíku pre použitie kupónu, alebo pre "Zľavy produktov" ktorých produkty sú zlacnené.

en: Public
sk_SK: Verejný

en: Purchase Note
sk_SK: Poznámka k objednávke

en: Purchased
sk_SK: Zakúpené

en: Qty
sk_SK: Počet ks

en: Quick&nbsp;Edit
sk_SK: Rýchla&nbsp;úprava

en: Rate
sk_SK: Sadzba

en: Rate %
sk_SK: Sadzba %

en: Rate code
sk_SK: Kód sadzby

en: Rate name
sk_SK: Názov sadzby

en: Rate&nbsp;%
sk_SK: Sadzba v&nbsp;%

en: Rating
sk_SK: Hodnotenie

en: Ratings are required to leave a review
sk_SK: Hodnotenia sú vyžadované pri recenziách.

en: Read
sk_SK: Čítať

en: Read/Write
sk_SK: Čítať/Zapísať

en: Reason for refund (optional)
sk_SK: Dôvod refundácie (voliteľné)

en: Recount terms
sk_SK: Vysvetliť vlastnosti

en: Redirect only
sk_SK: Iba presmerovanie

en: Redirect to the cart page after successful addition
sk_SK: Presmerovanie na stránku košíka po úspešnom pridaní položky

en: Reduce line item stock
sk_SK: Znížiť skladové zásoby položky v riadku

en: Reduced Rate%sZero Rate
sk_SK: Znížená sadzba%sNulová sadzba

en: Refund
sk_SK: Refundácia

[ctx: Refund $amount]
en: Refund %s via %s
sk_SK: Refundovať %s cez %s

en: Refund amount
sk_SK: Hodnota na refundáciu

en: Refunded
sk_SK: Refundované

en: Registration Options
sk_SK: Možnosti registrácie

en: Regular Price
sk_SK: Normálna cena

en: Regular Price:
sk_SK: Normálna cena:

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: Remove image
sk_SK: Odstrániť obrázok

en: Remove selected row(s)
sk_SK: Odstrániť vybraný riadok(riadky)

en: Remove this attribute?
sk_SK: Odstrániť túto vlastnosť?

en: Remove this item meta?
sk_SK: Odstrániť meta tejto položky?

en: Report a bug
sk_SK: Nahlásiť chybu

en: Reports
sk_SK: Zostavy

en: Resend order emails
sk_SK: Znova odoslať emaily objednávky

en: Reset
sk_SK: Obnoviť

en: Reset capabilities
sk_SK: Obnoviť oprávnenia

en: Restock refunded items
sk_SK: Pridať na sklad refudované položky

en: Restore
sk_SK: Obnoviť

en: Restore this item from the Trash
sk_SK: Obnoviť túto položku z koša

en: Restrict shipping to Location(s)
sk_SK: Obmedzenie dopravy na polohu(y)

en: Reviews
sk_SK: Recenzie

en: Revoke API Key
sk_SK: Odvolanie API kľúča

en: Revoke Access
sk_SK: Odvolať prístup

en: Right
sk_SK: Vpravo

en: Right with space
sk_SK: Vpravo (s medzerou)

en: Roles successfully reset
sk_SK: Role úspešne obnovené

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
sk_SK: Daň zaokrúhlovať pri medzisúčte (nebude sa zaokrúhľovať po riadkoch)

en: Rounding
sk_SK: Zaokrúhľovanie

en: Run the updater
sk_SK: Spustiť aktualizácie

en: SKU
sk_SK: Katalógové číslo

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
sk_SK: Kód odkazuje na skladovú jednotku, jedinečný identifikátor pre každý jednotlivý produkt a služby, ktoré je možné zakúpiť.

en: Sale
sk_SK: Zľava

en: Sale Price
sk_SK: Cena po zľave

en: Sale Price Dates
sk_SK: Platnosť ceny po zľave

en: Sale Price:
sk_SK: Cena po zľave:

en: Sale end date:
sk_SK: Dátum konca výpredaja:

en: Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
sk_SK: Začiatok akcie (vo formáte YYYY-MM-DD alebo nechať prázdne)

en: Sale start date:
sk_SK: Dátum začiatku výpredaja:

en: Sales Reports
sk_SK: Prehľad predaja

en: Sales amount
sk_SK: Predajná hodnota

en: Sales by category
sk_SK: Predaj podľa kategórie

en: Sales by date
sk_SK: Predaj podľa dátumu

en: Sales by product
sk_SK: Predaj podľa produktu

en: Same as parent
sk_SK: Rovnaká ako nadradená

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Save %s
sk_SK: Uložiť %s

en: Save Changes
sk_SK: Uložiť zmeny

en: Save changes
sk_SK: Uložiť zmeny

en: Save/update the %s
sk_SK: Uložiť/aktualizovať %s

en: Schedule
sk_SK: Plán

en: Search
sk_SK: Hľadanie

en: Search customers
sk_SK: Hľadať zákazníkov

en: Search for a downloadable product&hellip;
sk_SK: Hľadať produkt na stiahnutie&hellip;

en: Search for a product&hellip;
sk_SK: Hľadať produkt&hellip;

en: Select All
sk_SK: Označiť všetko

en: Select a country&hellip;
sk_SK: Vyberte krajinu&hellip;

en: Select a page&hellip;
sk_SK: Vyberte stránku&hellip;

en: Select all
sk_SK: Vybrať všetky

en: Select an option&hellip;
sk_SK: Vyberte jednu z možností&hellip;

en: Select categories&hellip;
sk_SK: Vyberte kategóriu&hellip;

en: Select none
sk_SK: Nevybrať žiadny

en: Select terms
sk_SK: Vyberte požiadavky

en: Sell to all countries
sk_SK: Predávať do všetkých krajinách

en: Sell to specific countries only
sk_SK: Predaj len do určitých krajín

en: Selling Location(s)
sk_SK: Lokality predaja

en: Sessions successfully cleared
sk_SK: Sessions úspešne vyčistené

en: Set this option to make this product part of a grouped product.
sk_SK: Nastavte túto možnosť ak si želáte spraviť tento produkt časťou spojeného produktu.

en: Set variation image
sk_SK: Nastavte obrázok variácie

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

[ctx: Settings group label]
en: Checkout
sk_SK: Pokladňa

[ctx: Settings tab label]
en: Checkout
sk_SK: Pokladňa

en: Ship to
sk_SK: Doprava

en: Ship to all countries
sk_SK: Doručiť do všetkých krajín

en: Ship to all countries you sell to
sk_SK: Doručiť do všetkých krajín kde predávate

en: Ship to specific countries only
sk_SK: Doručiť len do určitých krajín

en: Shipping
sk_SK: Doprava

en: Shipping Calculations
sk_SK: Kalkulácia dopravy

en: Shipping Classes
sk_SK: Prepravné triedy

en: Shipping Debug Mode
sk_SK: Mód ladenia prepravy

en: Shipping Destination
sk_SK: Doručovacia adresa

en: Shipping Details
sk_SK: Údaje pre doručenie

en: Shipping Display Mode
sk_SK: Zobrazenie spôsobu prepravy

en: Shipping Method
sk_SK: Spôsob prepravy

en: Shipping Methods
sk_SK: Spôsoby dodania

en: Shipping Name
sk_SK: Názov prepravy

en: Shipping Options
sk_SK: Možnosti dopravy

en: Shipping Tax Amount
sk_SK: Daň za poštovné

en: Shipping Tax Class:
sk_SK: Trieda prepravnej dane:

en: Shipping amount
sk_SK: Prepravná hodnota

en: Shipping class
sk_SK: Prepravná trieda

en: Shipping class:
sk_SK: Prepravná trieda:

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
sk_SK: Prepravné triedy sa používajú pri metódach prepravy spájajúcich podobné produkty.

en: Shipping classes can be used to group products of similar type. These groups can then be used by certain shipping methods to provide different rates to different products.
sk_SK: Prepravné triedy môžu byť používané na spájanie podobných produktov. Tieto skupiny potom môžu byť použité konkrétnymi metódami prepravy a poskytovať rozličné sadzby pre rozličné produkty.

en: Shipping only
sk_SK: Poštovné len

en: Shipping tax class based on cart items
sk_SK: Daňová sadzba prepravy podľa položiek košíka

en: Shop Page Display
sk_SK: Zobraziť na stránke obchodu

en: Shop base
sk_SK: Obchod

en: Shop base address
sk_SK: Základná adresa obchodu

en: Shop base with category
sk_SK: Slug pre obchod a kategóriu

en: Show
sk_SK: Zobraziť

en: Show "verified owner" label for customer reviews
sk_SK: Zobraziť označenie "overený majiteľ" pri recenziách zákazníka

en: Show all product types
sk_SK: Zobraziť všetky typy produktov

en: Show all types
sk_SK: Zobraziť všetky typy

en: Show both
sk_SK: Zobraziť obe

en: Show products
sk_SK: Zobraziť produkty

en: Show subcategories
sk_SK: Zobraziť podkategórie

en: Showing reports for:
sk_SK: Zobrazenie správ pre:

en: Signups
sk_SK: Počet prihlásení

en: Simple
sk_SK: Jednoduchý

en: Simple product
sk_SK: Jednoduchý produkt

en: Single Product Image
sk_SK: Obrázok konkrétneho produktu

en: Site URL
sk_SK: URL adresa stránky

en: Slug
sk_SK: Vlastnosť

en: Sold %s worth in the last %d days
sk_SK: Predané v hodnote %s za posledných %d dní

en: Sold 1 item in the last %d days | Sold %d items in the last %d days
sk_SK[0]: Predaná 1 položka za posledných %d dní
sk_SK[1]: Predané %d položky za posledných %d dní
sk_SK[2]: Predaných %d položiek za posledných %d dní

en: Sold Individually
sk_SK: Predávané individuálne

en: Sold Individually?
sk_SK: Predávané individuálne?

en: Sorry, there has been an error.
sk_SK: Ľutujeme, nastala chyba.

en: Sort Products
sk_SK: Triedenie produktov

en: Sort by most recent
sk_SK: Zoradiť - najnovšie navrchu

en: Sort by price (asc)
sk_SK: Zoradiť - podľa ceny (od najnižšej)

en: Sort by price (desc)
sk_SK: Zoradiť - podľa ceny (od najvyššej)

en: Specific Countries
sk_SK: Špecifické krajiny

en: Standard
sk_SK: Štandardné

en: Standard Product
sk_SK: Štandardný produkt

en: Standard Rates
sk_SK: Štandardná sadzba

en: State
sk_SK: Štát

en: State Code
sk_SK: Kód štátu

en: State&nbsp;Code
sk_SK: Kód&nbsp;štátu/okresu

en: State/County
sk_SK: Štát / kraj

en: State/County or state code
sk_SK: Štát / kraj alebo kód štátu

en: Status
sk_SK: Stav

en: Stock
sk_SK: Sklad

en: Stock Actions
sk_SK: Funkcie skladu

en: Stock Display Format
sk_SK: Formát zobrazenia skladu

en: Stock Keeping Unit
sk_SK: Jednotka držania skladu

en: Stock Qty
sk_SK: Na sklade

en: Stock Qty:
sk_SK: Na sklade:

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
sk_SK: Počet skladom. Ak je tento produkt variabilný, táto hodnota bude používaná pre kontrolu skladu všetkých variánt, pokiaľ sklad nenastavíte na úrovni variácie.

en: Stock status
sk_SK: Stav skladu

en: Store Notice
sk_SK: Oznam

en: Store Notice Text
sk_SK: Text oznamu

en: Subcategories
sk_SK: Podkategórie

en: Support
sk_SK: Podpora

en: System Status
sk_SK: Stav systému

en: Tags
sk_SK: Značky

en: Tax
sk_SK: Daň

en: Tax Amount
sk_SK: Výška dane

en: Tax Class
sk_SK: Sadzba dane

en: Tax Name
sk_SK: Názov dane

en: Tax Options
sk_SK: Nastavenie daní

en: Tax Rates for the "%s" Class
sk_SK: Sadzby dane pre triedu "%s"

en: Tax Status
sk_SK: Stav zdaniteľnosti

en: Tax class
sk_SK: Sadzba dane

en: Tax class:
sk_SK: Sadzba dane:

en: Tax rate ID
sk_SK: ID daňovej sadzby

en: Tax rates need to be defined with columns in a specific order (10 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
sk_SK: Sadzby daní musia byť presne definované v špecifickom poradí (10 stĺpcov).<a href="%s">Kliknite sem pre stiahnutie vzoru</a>.

en: Tax rates successfully deleted
sk_SK: Daňové sadzby úspešne zmazané

[ctx: Tax status]
en: None
sk_SK: Žiadny

en: Tax&nbsp;Name
sk_SK: Názov dane

en: Taxable
sk_SK: Zdaniteľný

en: Taxes
sk_SK: Dane

en: Taxes by code
sk_SK: Dane podľa kódu

en: Taxes by date
sk_SK: Dane podľa dátumu

en: Telephone
sk_SK: Telefón

en: Template Debug Mode
sk_SK: Mód ladenia chýb WP

en: Templates
sk_SK: Šablóny

en: Term ID
sk_SK: ID vlastnosti

en: Term counts
sk_SK: Počty vlastností

en: Terms
sk_SK: Hodnoty

en: Terms and Conditions
sk_SK: Pre pokračovanie je nutné súhlasiť s našimi obchodnými podmienkami.

en: Terms successfully recounted
sk_SK: Hodnoty úspešne prepočítané

en: Thank you for updating to the latest version!
sk_SK: Ďakujeme vám za aktualizáciu na najnovšiu verziu!

en: Thanks for installing!
sk_SK: Vďaka za inštaláciu!

en: Thanks, all done!
sk_SK: Ďakujeme, všetko je hotové!

en: The CSV is invalid.
sk_SK: CSV súbor je chybný

en: The background colour for WooCommerce email templates. Default <code>#f5f5f5</code>.
sk_SK: Farba pozadia v šablóne emailov pre WooCommerce. Štandardne <code>#f5f5f5</code>.

en: The base colour for WooCommerce email templates. Default <code>#557da1</code>.
sk_SK: Základná farba pre e-mailové šablóny e-shopu. Predvolená je <code>#557da1</code> .

en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
sk_SK: Základná stránka môže byť tiež použitá v <a href="%s">permalink produktu</a>.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
sk_SK: Uskutočnené zmeny sa stratia, ak odídete z tejto stránky.

en: The file does not exist, please try again.
sk_SK: Súbor neexistuje, prosím skúste znova.

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
sk_SK: Nasledujúce nastavenia určujú ako sú zobrazované ceny na stránke.

en: The following options affect the sender (email address and name) used in WooCommerce emails.
sk_SK: Nasledujúce voľby ovplyvňujú odosielateľa (e-mailovú adresu a meno) používané vo WooCommerce e-mailoch.

en: The main body background colour. Default <code>#fdfdfd</code>.
sk_SK: Farba pozadia hlavnej časti e-malu. Predvolená je <code>#fdfdfd</code>.

en: The main body text colour. Default <code>#505050</code>.
sk_SK: Farba textu hlavnej časti e-mailu. Predvolená je <code>#505050</code> .

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
sk_SK: Maximálny počet jednotlivých položiek na ktoré možno použiť kupón, keď používate zľavy výrobkov. Ponechajte prázdne, a použije sa na všetky kvalifikované položky v košíku.

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
sk_SK: Nastavenia veľkosti obrázku boli vypnuté, nakoľko hodnoty boli prepísané filtrom.

en: The text to appear in the footer of WooCommerce emails.
sk_SK: Text se objaví v zápätí e-mailov (napr. podpis, kontaktné údaje apod.)

en: Theme
sk_SK: Téma

en: Theme Integration Guide
sk_SK: Manuál integrácie témy

en: There are currently no logs to view.
sk_SK: Žiadne záznamy pre zobrazenie.

en: There are no notes yet.
sk_SK: Zatiaľ nemáte žiadne poznámky.

en: There are no product reviews yet.
sk_SK: Zatiaľ žiadne recenzie na tento produkt.

en: There was an error calling %s
sk_SK: Nastala chyba s názvom %s

en: There was an error calling %s::%s
sk_SK: Nastala chyba s názvom %s::%s

en: These are the attributes that will be pre-selected on the frontend.
sk_SK: Atribúty, ktoré budú vopred vybrané na obrazovke(front-end)

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to access account related functionality.
sk_SK: Je potrebné nastaviť tieto stránky tak, aby WooCommerce vedel, kam má poslať užívateľa pre prístup k súvisiacim funkciám účtu.

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
sk_SK: Je potrebné nastaviť tieto stránky tak, aby WooCommerce vedel kam má poslať užívateľa k pokladni.

en: These settings control the permalinks used for products. These settings only apply when <strong>not using "default" permalinks above</strong>.
sk_SK: Tieto nastavenia kontorlujú trvalé odkazy k produktom. Tieto nastavenia sa použijú iba ak nepoužívate <strong>"štandardné" trvalé odkazy</strong>.

en: Third-party
sk_SK: Tretej strany

en: This Month
sk_SK: Tento mesiac

en: This controls how multiple shipping methods are displayed on the frontend.
sk_SK: Toto kontroluje ako sú zobrazené na stránke rôzne spôsoby prepravy.

en: This controls how stock is displayed on the frontend.
sk_SK: Toto kontroluje ako je zobrazený sklad na stránke.

en: This controls the default sort order of the catalog.
sk_SK: Toto kontroluje základné triedenie poradia katalógu.

en: This controls the position of the currency symbol.
sk_SK: Zadajte pozíciu symbolu meny.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
sk_SK: Ovplyvňuje v akej mene sú zobrazované ceny v katalógu a ktorú menu budú používať platobné brány.

en: This controls what is shown on category archives.
sk_SK: To určuje, čo sa zobrazí v kategórii archívov.

en: This controls what is shown on the product archive.
sk_SK: Toto kontroluje čo sa zobrazuje v archíve produktu.

en: This controls what unit you will define lengths in.
sk_SK: Tu zadajte jednotky dĺžkových rozmerov.

en: This controls what unit you will define weights in.
sk_SK: Tu zadajte jednotky hmotnosti.

en: This controls which shipping address is used by default.
sk_SK: Tu nastavíte ktorá dodacia adresa bude predvolená.

en: This field allows you to set the maximum subtotal allowed when using the coupon.
sk_SK: Toto pole označuje maximálny medzisúčet pre použitie kupónu

en: This field allows you to set the minimum subtotal needed to use the coupon.
sk_SK: Toto pole vám dovoľuje nastaviť minimálnu sumu pre použitie kupónu.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
sk_SK: Toto je ukážkový obchod na testovacie účely. Objednávky nebudú vybavené.

en: This is the base location for your business. Tax rates will be based on this country.
sk_SK: Základná poloha určuje umiestnenie firmy. Daňové sadzby sú založené na daňových sadzbách v tejto krajine.

en: This is the name of the download shown to the customer.
sk_SK: Názov atribútu (zobrazené na front-end).

en: This is the shipping and handling total costs for the order.
sk_SK: Toto sú celkové prepravné a balné nákladu na objednávku

en: This is the size used by the main image on the product page.
sk_SK: Toto je veľkosť používaná pre základný obrázok na stránke produktu.

en: This is the sum of the "Tax Rows" shipping tax amount within your orders.
sk_SK: Jedná sa o súčet daní poštovného "Daňové riadky" v rámci vašich objednávok.

en: This is the sum of the "Tax Rows" tax amount within your orders.
sk_SK: Jedná sa o súčet daní tovarov "Daňové riadky" v rámci vašich objednávok.

en: This is the sum of the 'Order Total' field within your orders.
sk_SK: Toto je sumár všetkých polí "Objednávka celkom" vo vašich objednávkach.

en: This is the sum of the 'Shipping Total' field within your orders.
sk_SK: Toto je sumár všetkých polí "Preprava celkom" vo vašich objednávkach.

en: This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax).
sk_SK: Toto je celková daň za sadzby (tovar + poštovné).

en: This option determines which address is used to calculate tax.
sk_SK: Toto nastavenie určuje ktorá adresa bude použitá na výpočet dane.

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
sk_SK: Toto nastavenie je dôležité a ovplyvňuje vstupné ceny. Zmena nastavenia neaktualizuje ceny existujúcich produktov.

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
sk_SK: Táto možnosť vám umožňuje obmedziť v ktorých krajinách ste ochotní predávať.

en: This order has been paid for and is no longer editable
sk_SK: Objednávka bola zaplatená a nie je možné ju upraviť.

en: This section lets you customise the WooCommerce emails. <a href="%s" target="_blank">Click here to preview your email template</a>. For more advanced control copy <code>woocommerce/templates/emails/</code> to <code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>.
sk_SK: Táto sekcia vám umožňuje upraviť vzhľad WooCommerce emailov. <a href="%s" target="_blank">Kliknite sem pre náhľad šablóny</a>. Pre pokročilé nastavenia skopírujte <code>woocommerce/templates/emails/</code> do <code>yourtheme/woocommerce/emails/</code>.

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
sk_SK: Toto nastavuje základnú stránku obchodu - tu bude archív produktov.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
sk_SK: Nastavenie oddeľovača desatinných miest zobrazených cien.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
sk_SK: Tým sa nastaví počet desatinných miest zobrazených v uvedených cenách.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
sk_SK: Nastavenie oddeľovača tisícov zobrazených cien.

en: This setting does not apply to guest purchases.
sk_SK: Toto nastavenie sa nevzťahuje na nákupy neregistrovaných zákazníkov.

en: This size is usually used for the gallery of images on the product page.
sk_SK: Táto veľkosť sa obvykle používa pre Galériu obrázkov na stránke produktu.

en: This size is usually used in product listings
sk_SK: Táto veľkosť sa obvykle používa pri výpisoch produktov

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
sk_SK: Text sa zobrazí na tlačidle odkazujúcom na externý produkt.

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
sk_SK: Tento nástroj vymaže všetky expirované transienty z WordPressu.

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
sk_SK: Tento nástroj vymaže transienty medzipamäte produktu/obchodu.

en: This tool will disable shipping rate caching.
sk_SK: Tento nástroj vypne ukladanie vyrovnávacej pamäte pre výpočet ceny poštovného.

en: This tool will disable template overrides for logged-in administrators for debugging purposes.
sk_SK: Tento nástroj zakáže prepisy šablóny pre prihlásených správcov na účely ladenia.

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
sk_SK: Tento nástroj vysvetľuje vlastnosti - užitočný pri zmene vašich nastavení ktoré schovávajú produkty z katalógu.

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
sk_SK: Tento nástroj obnoví role administrátorov, zákazníkov a shop_manager na základné. Použite toto nastavenie ak nemáte prístup ku všetkých administrátorským stránkam WooCommerce.

en: Thousand Separator
sk_SK: Oddeľovač tisícov

en: Thumbnail
sk_SK: Náhľad

en: To edit this order change the status back to "Pending"
sk_SK: Pre zmenu poradia, musíte nastaviť stav na "Prijatá"

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
sk_SK: Prepnúť &quot;Stiahnuteľné&quot;

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
sk_SK: Prepnúť &quot;Povolené&quot;

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
sk_SK: Zapnúť správu skladu

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
sk_SK: Prepnúť &quot;Virtuálne&quot;

en: Toggle featured
sk_SK: Prepnúť odporúčania

en: Tools
sk_SK: Nástroje

en: Top Earners
sk_SK: Najviac zarábajúce

en: Top Sellers
sk_SK: Najpredávanejšie

en: Total
sk_SK: Cena spolu

en: Total Sales
sk_SK: Tržby spolu

en: Total Shipping
sk_SK: Preprava celkom

en: Total Tax
sk_SK: Celkom daň

en: Total available to refund
sk_SK: Celkom na refundáciu

en: Total sales minus shipping and tax.
sk_SK: Celkové predaje mínus preprava a dane.

en: Totals
sk_SK: Spolu

en: Transaction ID
sk_SK: ID transakcie

en: Translation Upgrade
sk_SK: Aktualizovať preklady

en: Translators
sk_SK: Prekladatelia

en: Trash
sk_SK: Kôš

en: Type
sk_SK: Typ

en: Unique slug/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters.
sk_SK: Unikátny slug / referencia vlastnosti, musí byť kratší ako 28 znakov.

en: Units in stock
sk_SK: Na sklade

en: Unlimited
sk_SK: Neobmedzene

en: Unpublished
sk_SK: Nevydané

en: Up-Sells
sk_SK: Navýšenie predaja

en: Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
sk_SK: Navýšenie predaja označuje snahu predať drahšie riešenie zákazníkovho problému, napr. vyšší model výrobku či pokročilejšiu verziu služby.

en: Update
sk_SK: Aktualizovať

en: Update Translation
sk_SK: Aktualizovať preklad

en: Upload file and import
sk_SK: Nahrať súbor a importovať

en: Upload/Add image
sk_SK: Nahrať / Pridať obrázok

en: Uploaded to this %s
sk_SK: Nahrané k %s

en: Usage / Limit
sk_SK: Použté/limit

en: Usage Limits
sk_SK: Limit využitia

en: Usage Restriction
sk_SK: Obmedzenie prístupu

en: Usage limit per coupon
sk_SK: Limit použitia kupónu

en: Usage limit per user
sk_SK: Limit použitiea pre užívateľa

en: Use image
sk_SK: Použiť obrázok

en: Used for variations
sk_SK: Používa sa pri variantoch

en: Username
sk_SK: Meno užívateľa

en: Value of the coupon.
sk_SK: Hodnota kupónu.

en: Value(s)
sk_SK: Hodnota(y)

en: Variable
sk_SK: Variabilný

en: Variable product
sk_SK: Variabilný produkt

en: Variation #%s of %s
sk_SK: Variácia #%s z %s

en: Variation ID:
sk_SK: Číslo ID variantu:

en: Variation price (required)
sk_SK: Cena variantu(vyžadovaná)

en: Variations
sk_SK: Varianty

en: Version %s
sk_SK: Verzia %s

en: View
sk_SK: Zobraziť

en: View %s
sk_SK: Zobraziť %s

en: View &#8220;%s&#8221;
sk_SK: Zobraziť &#8220;%s&#8221;

en: View Order
sk_SK: Zobraziť objednávku

en: View Tax Rates
sk_SK: Zobraziť sadzby daní

en: View orders
sk_SK: Zobraziť objednávky

en: Virtual
sk_SK: Virtuálne

en: Virtual products are intangible and aren't shipped.
sk_SK: Virtuálne produkty sú nehmotné a nemôžu byť zaslané.

en: Visibility
sk_SK: Viditeľnosť

en: Visible on the product page
sk_SK: Viditeľné na stránke produktu

en: Visit plugin homepage
sk_SK: Navštív stránku pluginu

en: WC Database Version
sk_SK: WC verzia databázy

en: WC Pages
sk_SK: WC stránky

en: WC Transients
sk_SK: WC Transienty

en: WC Version
sk_SK: WC verzia

en: WP Version
sk_SK: WP verzia

en: Webhook created on %s
sk_SK: Webhook bol vytvorený dňa %s

en: Webhooks
sk_SK: Webhook

en: Weight
sk_SK: Hmotnosť

en: Weight Unit
sk_SK: Jednotka hmotnosti

en: Weight in decimal form
sk_SK: Váha v desatinnom tvare

en: Welcome to WooCommerce
sk_SK: Vitajte v E-shope WooCommerce

en: Welcome to WooCommerce %s
sk_SK: Vitajte vo Woocommerce %s

en: What's New
sk_SK: Čo je nové

en: Width
sk_SK: Šírka

en: WooCommerce Add-ons/Extensions
sk_SK: E-shop doplnky

en: WooCommerce Documentation
sk_SK: E-shop dokumentácia

en: WooCommerce Endpoints
sk_SK: Koncové body WooCommerce

en: WooCommerce Recent Reviews
sk_SK: E-shop - posledné recenzie

en: WooCommerce Settings
sk_SK: Nastavenie e-shopu

en: WooCommerce Status
sk_SK: Stav E-shopu

en: WooCommerce Support
sk_SK: Podpora WooCommerce

en: WooCommerce Tax Rates (CSV)
sk_SK: Sadzby daní WooCommerce (CSV)

en: WooCommerce has been kindly translated into several other languages thanks to our translation team. Want to see your name? <a href="%s">Translate WooCommerce</a>.
sk_SK: WooCommerce bol preložený do rozličných jazykov vďaka prekladateľskému tímu. Chcete tu vidieť svoje meno? <a href="%s">Prekladajte WooCommerce</a>.

en: WooCommerce is developed and maintained by a worldwide team of passionate individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your name? <a href="%s">Contribute to WooCommerce</a>.
sk_SK: WooCommerce vyvíja svetová komunita jednotlivcov spolu s tímom vývojárov. Chcete tu vidieť vaše meno? <a href="%s">Zapojte sa do vývoja WooCommerce</a>.

en: WooThemes Customer Support
sk_SK: Zákaznícka podpora WooThemes

en: WordPress.org Project
sk_SK: WordPress.org Projekt

en: Write
sk_SK: Zapísať

en: Y/m/d
sk_SK: d. m. y

en: Y/m/d g:i:s A
sk_SK: d. m. y g:i:s A

en: Year
sk_SK: Rok

en: Yes
sk_SK: Áno

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
sk_SK: Áno, budem zadávať ceny s daňou

en: You cannot add the same tax rate twice!
sk_SK: Nemôžete pridať rovnakú daň viackrát.

en: Your changes have been saved.
sk_SK: Vaše nastavenia boli uložené.

en: Your product has variations! Before changing the product type, it is a good idea to delete the variations to avoid errors in the stock reports.
sk_SK: Váš produkt má varianty.  Než zmeníte typ produktu, je dobré vymazať variácie aby ste sa vyhli chybám z zostavách.

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
sk_SK: Váš server nemá povolené fsockopen alebo cURL. PayPal IPN a ostatné skripty ktoré komunikujú s ostatnými servermi nebudú pracovať. Kontaktuje poskytovateľa hostingu prosím.

en: Your server does not have the <a href="%s">SOAP Client</a> class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
sk_SK: Váš server nemá povolenú triedu <a href="%s">SOAP Klienta</a> - niektoré moduly platobných brán ktoré používajú SOAP možno nebudú pracovať správne.

en: Your settings have been saved.
sk_SK: Vaše nastavenia boli uložené.

en: ZIP/Postcode
sk_SK: PSČ/Poštový kód

en: added on %1$s at %2$s
sk_SK: pridané %1$s o %2$s

en: by %s
sk_SK: %s

[ctx: by author]
en: by %s
sk_SK: %s

en: customer orders
sk_SK: celkový počet objednávok registrovaných zákazníkov

[ctx: default-slug]
en: product
sk_SK: produkt

[ctx: default-slug]
en: shop
sk_SK: obchod

en: guest orders
sk_SK: celkový počet objednávok neregistrovaných

en: new users
sk_SK: nový užívatelia

en: orders
sk_SK: Objednávky

en: out of 5
sk_SK: z 5

[ctx: placeholder]
en: Apply to all qualifying items in cart
sk_SK: Použiť pre všetky kvalifikované položky v košíku

[ctx: placeholder]
en: Buy product
sk_SK: Kúpiť produkt

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
sk_SK: Od&hellip;

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
sk_SK: Do&hellip;

[ctx: placeholder]
en: Unlimited usage
sk_SK: Neobmedzené použitie

[ctx: placeholder]
en: YYYY-MM-DD
sk_SK: DD-MM-YYYY

en: plus %d other note | plus %d other notes
sk_SK[0]: a %d ďalšia poznámka
sk_SK[1]: a %d ďalšie poznámky
sk_SK[2]: a %d ďalších poznámok

en: product
sk_SK: produkt

en: reviewed by
sk_SK: recennzoval

[ctx: slug]
en: product
sk_SK: produkt

[ctx: slug]
en: product-category
sk_SK: kategoria-produktu

[ctx: slug]
en: product-tag
sk_SK: znacka-produktu

en: variation added
sk_SK: variant pridaný

en: variations added
sk_SK: varianty pridané

en: — No Change —
sk_SK: — Bez zmeny —
